学过语言的人都知道听说读写译，最难是翻译，翻译的皇后是口译，而同声传译要算皇后皇冠顶上的那颗明珠了，世界上能摘取这颗明珠的人不很多。我再打个数字比方，中国现在懂英语的人成亿计，能做笔译的人按百万计，优秀口译按万计，能做同传的只能是数十计了，不信到北京上海数数看。做同传像体育明星一样需要有极高的语言天资和刻苦训练。在当时的师资和设备的情况下，我们安大七八级竟培养出三名优秀同声传译－－－胡移风，宋中卫，庄明亮。看得出胡移风是这个行业的领军人物。

我很喜欢读张爱玲的翻译作品，常常一看到张爱玲的照片就想起了胡移风。她的名字虽没有张爱玲起得水灵儿，但绝有张爱玲的才气和骨风。记忆中我见过她的一张站在University of New Zealand大门旁的玉照，她那在南太平洋阳光下动人的美貌正像宋中卫所题，“My sunny-natured girl”。最近我同她通过一次电话，她那古典型的语音语调像上世纪四十年代旧上海的留声机。她喜欢我的文章，似乎能读懂我的心，她感觉出我对安大同学感情很深，常常十分动情的地方往往又一笔代过。有时候我喜欢作些命运上的假设，如果把我大妹妹一九八四年来Yale读Political Science的名额让给她的话，她要回国，可能已是中国第一嘴了；要留校，很可能为Yale开出一门同声传译新学科，中国的优秀同声传译在Yale产出，那么Yale就会更加辉煌了。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.finalbooks.work

(＞人＜；)