日期：2015-04-26 22:35:48

2015-04-26

[瓦良格人与瓦尔代高地]

最近这几年，从乌克兰买进的半成品“瓦良格号航母”，完成了华丽转身，变身成为了中国海军的“辽宁号”。这使得“瓦良格”这个俄语标签，在中国颇具知名度。其实“瓦良格”在斯拉夫语的原意为“商人”，正是1000多年前，东斯拉夫人对斯堪的纳维亚人的称呼。从这点也可以看出，斯拉夫人对瑞典人的初始印象，要好于西欧国家眼中的“维京人”（丹麦人、挪威人）。

在乌拉尔人口中，这些西欧人眼中的“维京”人、斯拉夫人口中的“瓦良格人”，又变成了“罗斯”人，其原意为“北方人”。如果纯粹比较这些北欧日耳曼人，与芬兰乌拉尔人的位置关系，这一称呼看起来似乎很难理解（芬兰人的位置更偏是北）。不过，当我们知道伊尔门平原上的乌拉尔人，是最早接触到这批瑞典人的乌拉尔语系民族，问题就迎刃而解了。殖民东欧的瑞典人，看起来更喜欢“罗斯”这个表明方位的标签，以至于他们后来将统一斯拉夫诸部后，所建立的国家称之为“罗斯”。今天中国人口中的“俄罗斯”（ 英文是Russia），是经过蒙古语转译而来的（蒙古语发音为OROS）。与之相比，倒是古人依原音所译之“罗刹”国，不仅更为音近，也颇合严复所提之“信、达、雅”之翻译标准。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.finalbooks.work

(＞人＜；)