声明

《乱世佳人》在中国公认的译文版本有两个，一个是傅东华老先生的翻译版本，这个版本出现于上个世纪三十年代，书名被翻译成《飘》。另外一个版本则是黄怀仁和朱攸若两位先生于上个世纪九十年代初翻译完成的，书名被定为《乱世佳人》。

1988年底，在长沙召开全国文学翻译讨论会，会议达成共识：“由于语言本身的不断发展，一部翻译文学作品的生命力一般只有四五十年。”这个时候，傅东华老先生的译文版本在中国已经整整存在了半个世纪。

会议明确指出，原著需要重新翻译，并且列出了傅东华老先生的译文版本的几个在翻译界公认的缺点。

第一，外国人名地名的翻译。现在除了历史上已经约定成俗的以外，一般都遵循“名从主人”的原则。而傅老先生的做法则是把外国人统统冠上一个中国姓，再配上一个中国味很浓的名字，显得不伦不类。至于傅老先生的译文版本中出现的各种地名，如什么坡、洼、屯，之类的，都是信手拈来的，跟当地的地理特征完全风马牛不相及。

像傅东华老先生译文版本里面采用的翻译方式，乃是清末乃至是民国年间被广泛采用的做法，为的就是提高在中国的受众。其实，已经不能满足新中国，尤其是改革开放后中国大陆的读者的需要了。

第二，一部翻译作品，应该保持原作的完整性，这是对作者与读者应有的负责态度。而在傅东华老先生的译文版本中，多次将原作的大段内容随意删略。比如，第41章末尾，删去了约四千单词，第35章删去八千余，第55章，删去近四千。至于小段和个别句子的删节，更是随处可见，根据统计，傅氏译文版本中，原著略删的部分，高达数万。而原著总共也不过是一百多万单词而已。而且，傅氏译文中，对一些修饰语，比如形容词、副词之类的，经常删略不翻译。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.finalbooks.work

(＞人＜；)