电脑版
首页

搜索 繁体

正文 215

热门小说推荐

最近更新小说

趣话中国电影的英文译名

我有个同学北外毕业,专业英语十级,经常用英文写点十四行诗什么的,看电影坚持开原声关字幕的那种,立志要作中西方交流的桥梁。不过,我做了一个假设:即便是他,如果有一天,老外谈及中国电影,他也要大眼瞪小眼。比如下面这部国产名片,我敢打赌1块钱,他肯定译不出来:《farewellconcubine》(意思是:再见了,我的小老婆)。

《farewellconcubine》可是《霸王别姬》的英文译名啊。

请看下面的这些译名:(以下英文为imdb的正式译名,“——”后是其字面含义,括号内为该片原名)

《be therebe square》——在那里或者是平等的(《不见不散》,云山雾罩的还是见了就快点散了吧)

《seven**** years》——十七年(故弄玄虚,《回家过年》)

《so closeparadise》——天堂如此之近(《扁担,姑娘》,译名比原名有意思,原名让人想起什么《辘轳,女人和狗》之类的东东,“解不开的小疙瘩呀”)

《ashestime》——时间的灰烬(《东邪西毒》,这个译名意味深长,无论你是东邪还是西毒,武功再高还不是最后都成了时间的灰烬?)

《all men are brothers: bloodthe leopard》——四海之内皆兄弟:豹子的血(《水浒传》,《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》)

Loading...

未加载完,尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏!

移动流量偶尔打不开,可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址:www.finalbooks.work

(>人<;)