序：

江山有待

步入后工业时代的社会，普遍存在着拒斥文字的倾向，台湾当然也不例外。

声光科技的日新月异，并大量运用于媒体，千变万化使人目眩神迷，提供人们空前的视听享受；相形之下，既单调又费时的平面阅读，逐渐无法挽留消费者的目光，终而走向没落，似乎也是无可如何的事。

然而，世事本无绝对──

三个小时的电影固然精彩动人；厚厚数百页的原著却更耐人玩味。

金庸的武侠电视剧尽管每一出都是脍炙人口；一套套的武侠小说却也使人沉迷。

原来，诉诸感官的视听官能的满足，虽强烈却也短暂；透过阅读活动而获得的知性吸收及理性了悟，反而入人于深、可大可久，这就是吾人即使不免为平面出版品的现况有些耽心；但对文学艺术的未来则抱持乐观心情的理由了。

霹雳电视台决定将黄强华编剧、黄文择演出的“霹雳系列”布袋戏，改编为小说，陆续交由独家授权之“霹雳新潮社”出版发行。承蒙不弃，询问于我；我的看法和心情，正如前述。

剧本改编小说，为之者多矣，并不稀罕；布袋戏剧本改编小说，不但是新的尝试，难度之高也有不足与外人道者。

一、情境的营造，全靠文字的描绘；无法借助布景、灯光甚至电脑动画或虚拟实境的帮衬。

二、语言的转化，也是很大的困难。布袋戏情节的推移，人物个性的塑造，全靠口白和对白的传达和表现；要把闽南话发音的口语转化成文字，纯真已是不易，要传神更是难上加难。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.finalbooks.work

(＞人＜；)