我会继续努力的！

第77章

田宁又翻译了一千来字交给张毅，这次比上次强点, 不是乱七八糟的翻译, 但是有语法错误，主谓宾颠倒, 也不太符合国内语境, 修改起来相当麻烦。

总之看起来像个新手就对了。

张毅看过有些失望, 但想想似乎也在情理之中，他们刚上大一的学生确实能力有限，单和学生比较, 田宁这篇译稿算是不错的, 但拿来出版就不合适了，太过稚嫩，如果真让她翻了半本, 他还得二次校对, 不如自己来翻译的方便。

田宁看着他的表情，小心的解释：“老师，我觉得我可能不太擅长这个，给人翻译景点的东西都是我提前背诵，照本宣科的念，实战翻译可能不够灵活变通, 我还是不给您添麻烦了吧？”

“你们刚入门的都会有这个毛病, 汉语和英语的语境不一样，你现在被原文语法误导了，我觉得你要是时间够, 就别急着挣钱，还是多看看书。”

田宁松口气：“我记下了，谢谢老师，那我先去图书馆自习，不打扰老师了。”

“行，有什么问题都可以问我。”

“好的，老师再见。”

她走后，张毅又将译稿看了一遍，重重叹口气，喃喃道：“这该找谁帮忙去？”

出版社编辑要的急，暗示他可以找学生帮忙，但暑假留校的学生水平参差不齐，有一个谭恺也不知道能不能赶上进度，他思来想去了男生宿舍。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.finalbooks.work

(＞人＜；)