小语种犯人的谈话至少需要4个人，只会讲土语的犯人，土语译英语的人，英语译中文的人，最后抵达狱警。这样的对话费时又艰难，中途还很可能会错意，比如狱警教育说，你想想，你这样做对不对，碰上了半吊子翻译，最后犯人的理解是，你这样做是对的。具有中国特色的“死缓”二字，犯人往往把“被判死刑缓期两年执行”理解为“获刑两年”。

九监区囚禁了六七个巴基斯坦人，都讲吾尔都语。其中一个人因在深圳贩卖人口获刑，是个中国通，大年二十八那天，他还特地给“监区领导警官们”写信，祝“玉兔呈祥，步步高升”，他承担了巴基斯坦犯人和丨警丨察间的翻译任务。但过不了多久，“人贩子”中国通就要刑满释放了，那时巴基斯坦人就真正陷入孤岛了。

也许还有伪装的“假象”：说到明天放假，大家都欢欣鼓舞地鼓掌，一说到规章制度，坦白从宽，抗拒从严，监规纪律，底下就纷纷表示听不懂，不知道。

拿狱警的话说，三分之一的外籍犯，百分之九十的工作量，“累得像骡子”。邓监区长是六监区的监区长，常常是晚上七点半巡岗，就有十个八个排队要找，伙食，疾病，劳动，成绩，报酬，什么都反反复复地问。单是谈个“不吃冬瓜不吃通心菜”的问题，几个回合翻译下来，也得耗上十来分钟。

外籍犯人在狱内最困惑的就是劳动改造，原因——判决书上没有讲要参加劳动，若是狱警拿出监狱法好说歹说，对方又进而质疑——它并没有要求一定要完成任务啊！

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.finalbooks.work

(＞人＜；)