日期：2014-02-09 19:45:23

楼主一直觉得室友其实是个蛮典型的洋妞，爱美，爱酒，爱party

对中国的了解基本为零，只认识Shanghai

室友完全没有Korea, Japan, China的概念，统统称为Asia，楼主觉得有点像楼主小时候，看到白皮肤黄头发的就统称为外国人，一个道理……

室友有一次问楼主干嘛去了，楼主说和几个霓虹小伙伴出去完了，室友问我是不是和霓虹小伙伴可以不用英语直接用母语交流……

室友还是很不能理解的样子，楼主只能告诉她，你不是的，中文和日语是无法沟通的，就好像英文和法语无法沟通一样儿一样儿的。

室友表示，明白了！

又有一次，楼主正在刷微博，室友看见就问楼主，为什么你会看Japanese的网页？你不是说你不懂Japanese的吗！

楼主只能解释，这个叫做汉字，是中文，Japanese里面也有汉字，是因为­‌­古­‍代​‍时候中国文化对他们的影响。

室友还问过楼主，为什么你能用电脑键盘打出中文呢？好让人困扰啊……

这确实是个很让楼主困扰的问题，这么复杂的问题，我该肿么回答！你们教教我！我用中文都讲不大清楚了，楼主要怎么用英文说！

楼主只能连说带比划的告诉她，我们有个东西叫pinyin（那个总是用拼音回复楼主的小伙伴你在哪里！楼主把拼音介绍给了国外友人了呢！快来给楼主点赞！），pinyin就是和26个英文字母一样的，所以我们打了拼音就会出现相应的汉字，选择需要的就可以了！

楼主有次回房间比较晚，室友问我干啥去啦，我说和思密达小伙伴（Korean friend）出去吃饭啦~

室友突然脸色大变，严肃地和楼主说，天哪，他们很危险的！他们有原子弹的！Y你下次不要和你的小伙伴出去了！

楼主还没反应过来……幸亏当时男神A也在，告诉室友，有原子弹那个是North Korea（朝鲜）……

日期：2014-02-09 20:11:11

楼主前面看到有小伙伴说，知道楼主是留学森，但是可不可以不要中英文夹杂着说。

楼主刚刚还看到这条回复的为熟么现在找不到了啊(╯‵□′)╯︵┻━┻

楼主想说，楼主之前也觉得，中英文夹杂着说的人好讨厌啊！zhuangbility了不起吗切！

但是后来楼主发现这真的是一件身不由己的事情，而且楼主也学到了知识，能够从科学的角度看待这件事情。

以下为楼主自作主张科普时间，小伙伴们可以选择性跳过。（但是如果有小伙伴想和楼主探讨这件事情，楼主还是很欢迎的么么哒）

中英文夹杂的情况，医学上，不是，语言学上属于一种叫做code switching（中文翻译成“语码转换”）的现象， 大多出现在双语或者多语社会，相应的，会进行code switching的人都是双语或者多语者。

code switching主要有两种情况，situational或者metaphorical。

Situational，顾名思义，楼主将它理解为“情境”，即语言环境使得说话人进行从一种语言向另一种语言的转变。比如，你去商城买东西，用家乡话问售货员，这个多少钱？售货员用普通话回答你，这个100元。于是你也用普通话回答售货员，有折扣吗？

当你从一开始用家乡话变成后来用普通话，就发生了“情境”下的code switching，因为是售货员所说的话的语‌­­‍言‎‍​情‍‎境，导致你从一种语言，变化到另一种语言。

Metaphorical，中文直接翻译为“隐喻的”。

比如，你在和你的小伙伴用家乡话聊天，但是突然有一个词语你不知道怎么用家乡话说，你只会用普通话说，那么你说出来的这一句家乡话里，夹杂着一个用普通话说的词语。这种情况就叫做“隐喻的”code switching

生活在国外的人，很容易在讲母语的时候，掺杂进所在国的单词或语音，就是因为双语或者多语环境的影响。

可能比较了解香港的小伙伴会知道，香港人讲粤语的时候，经常会夹杂大量英文单词，其实这就是一种code switching的现象。

不过严格来说，楼主上面举的例子不太好，因为code switching是发生在两种语言之间的转变，方言和普通话依旧算一种语言，都是中文。因为对于语言的界定，需要考虑入政治的因素，language is a dialect with an army and an navy

当然了，并不排除就是有人喜欢中英文夹杂来zhuangbility，大家自己识别吧

科普完毕，么么哒。

日期：2014-02-09 20:15:42

楼主一开始和室友基本处于“相敬如宾”的状态，楼主回到房间就和她hi一下，她问问楼主how’s your day或者how’s your class这种礼貌性的问题。同理，她回来楼主也是这么问问的。

但是，楼主一开始还是有点戒心哒，总是保持相处上的安全距离，因为毕竟是要睡在同一间房间啊！关系搞糟了受罪的是楼主自己对不对！楼主宁愿两人永远不熟，礼貌相待，也不要关系熟了但是发现彼此处不来然后针尖对麦芒啊！你能容忍一个你讨厌的要死的人和你同睡一间房间吗！肯定不可以对不对！

（楼主又戳到豆娘的G点了楼主又要一段段发了……累感不爱

日期：2014-02-09 20:16:02

当然了，如果实在觉得室友太极品了，可以选择换宿舍的，但是也不知道是楼主容忍力太好底线太低，还是楼主本来就是个欠虐的M, 楼主一直觉得室友的行为虽然夸张虽然drama但是都是楼主不介意的。楼主一直觉得只是生活方式和习惯不同，而且楼主后来的生活方式什么的也都被她多多少少同化了……

但是关于生活方式和习惯，其实这个是很容易导致室友矛盾的地方，楼主秉承的一直都是多沟通多交流，相互包容相互理解……人不犯我我不犯人（喂，正经点

日期：2014-02-09 20:17:12

前面也说到过，室友失恋，楼主安慰过她，大概她觉得楼主是个好人……楼主能明显感觉到她对楼主的态度热情了不少。后来楼主因为各种烦心事特别想家所以跟麻麻s.k.y.p.e的时候忍不住哭了（啊哈哈哈哈楼主这个傻蛋），室友各种慌张，又是给楼主递纸巾，又是把小伙伴们一起召集来安慰楼主，不得不说，哭着的时候被人各种拥抱还是很有用哒！（楼主知道自己很欠打了啦）

楼主发现自己又开始废话连篇了………说了半天没说到点子上(╯‵□′)╯︵┻━┻

楼主居然忘记s.k.y.p.e是不受欢迎的词了………………想不通啊！谁来告诉楼主为什么！

日期：2014-02-09 20:51:36

再来插播一条男神A的无关痛痒的小事……

之前也说过，security有时候会巡逻一下宿舍楼的，如果lounge里面的party太吵了的话，他们会警告。如果有人打电话投诉，那么security就肯定会过来驱散开party的各位，大家就只能先回房间避避风头，过一会儿继续。虽然说这样没什么损失，但是很扫兴有木有！