“谢谢校长！我的第二个不成熟的建议是，能否修改一下我们学校的英文名字？”

会议室内一片哗然。

校长于右任微笑着向许子鹤点了点头，示意他继续发言。

“我们现在的英文校名叫People`s College of Shanghai，这显然是我们中文习惯的翻译方式，我以为有两点瑕疵之处：一是College这个词，英语语境下指的是专业较少的学院，不是大学，而我们现在的上海大学设置国文、政治、法律、经济、商业、外语、艺术以及自然科学等多个学科，显然不是College所能完全涵盖的；二是People这个词，在‘上海大学’中找不到对应的中文母词，翻译出来有点牵强附会，并且还会引起外国人的误解，认为不是全日制专门学校，而是进修或者补习知识的业余学校，比如夜校。”

这一下，会议室内的哗然之声不见了。

“许教授，您认为什么样的翻译较为合适呢？”于右任校长问道。

“校名英文翻译不是给我们自己看的，而是给外国人看的，换句话说，外语和国文之间的翻译转换，‘通达’是最高境界，‘上海大学’最通达的翻译应该是Shanghai University。如果考虑到中文的语言习惯，也可翻译成The University of Shanghai”。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.finalbooks.work

(＞人＜；)